Pain de saint Antoine aux Philippines (Fr/Eng/Esp)

Classé dans : Actualités, Philippines, Soutenir | 0

Du pain partagé avec les pauvres pour la saint Antoine.

Bread has been given to the poors for St Anthony’s day.

Pan distribuido a los pobres en el dia de san Antonio.

Les fillettes prises en charge à Balay sa Nazaret, les Sœurs et les aspirantes ont distribué le pain de saint Antoine aux pauvres dans leur voisinage le 13 juin 2020.

L’idée a émergé pendant un repas à partir d’une conversation sur les différentes façons de célébrer la saint Antoine selon les pays.

En découvrant qu’en Inde, en Bolivie, au Brésil et en Espagne existait la tradition de donner du pain aux pauvres, nous avons décidé de le faire aussi comme symbole de charité envers les pauvres et en communion avec l’Église qui exprime cet esprit à travers saint Antoine.

Le pain de saint Antoine est l’expression d’une dévotion rappelant l’amour et l’aide apportée par saint Antoine aux pauvres, de son vivant. La tradition remonte au XIIIe siècle, d’après une histoire selon laquelle un jeune enfant tomba dans un baril d’eau et se noya. Sa mère implora saint Antoine de l’aider, promettant de donner le poids de l’enfant en grains aux pauvres si sa fille était sauvée. L’enfant se releva comme si elle avait seulement dormi. C’est alors que commença la tradition consistant à promettre et à faire l’aumône aux pauvres en échange des faveurs accordées par l’intercession de saint Antoine.

Le nom de la dévotion du « pain de saint Antoine » vient de l’histoire d’une femme française, Louise Bouffier, qui promit, en 1890, des miches de pain pour les pauvres quand saint Antoine l’aurait aidé à ouvrir la serrure cassée de sa petite boutique de linge. Après son aide, sa boutique devint la base du pain de saint Antoine, où elle nourrit généreusement les pauvres avec des miches de pain au nom de saint Antoine.

Balay sa Nazaret girls, Sisters and aspirants giving St Anthony’s bread to the poor in our neighbourhood on 13 June, 2020!

The idea came out of a conversation during a meal about how different countries would celebrate St Anthony’s day.

Upon discovering that India, Bolivia, Brazil and Spain had the tradition of giving bread to the poor, we decided to do it as a symbol of our spirit of charity to the poor, and in communion with the Church that expresses this spirit through St Anthony.

St. Anthony’s Bread is an expression of devotion reminding of St. Anthony’s love and aid to the poor when he was alive. The tradition dates back to the 13th century, stemming from a story when a young child fell into a barrel of water and drowned. The mother begged St. Anthony to help, promising to donate grain the weight of her child to the poor if her daughter was restored. The child arose as if only asleep. Thus began the tradition of promising and giving alms to the poor for favors answered through St. Anthony’s intercession.

The actual name of “St. Anthony’s Bread” originated from a the story of a French woman named Louise Bouffier in 1890, who promised loaves of bread for the poor when St. Anthony helped her with opening the broken lock of her small linen shop. After his help, her shop was the basis of St. Anthony’s Bread, where she generously fed the poor with loaves of bread in St. Anthony’s name.

Las jóvenes de Balay sa Nazaret, las hermanas y aspirantes han distribuido el pan de san Antonio a los pobres de alrededor en 13 junio de 2020.

La idea surgió durante una comida cuando comparábamos la diferentes maneras de celebrar el día de san Antonio en diferentes países.

Como descubrimos en India, Bolivia, Brasil y España existía la tradición de distribuir pan a los pobres, decidimos hacerlo como un símbolo de caridad hacia ellos, y en comunión con la Iglesia que exprimia ese espiritu a través de san Antonio.

La expresión de la devoción del « pan de san Antonio » recuerda el amor y la ayuda que él daba a los pobres cuando estaba vivo. La tradición data del siglo 13 cuando la historia dice que una joven se cayó en un barril de agua y se ahogó. Su madre pidió a san Antonio que la ayudase, y le prometió dar el peso de su hija en « granos » a los pobres, si su hija se salvaba. La joven se levantó como si solo se hubiera dormido. Así empezó la tradición de prometer y dar limosna a los pobres por favores obtenidos por la intercesión de San Antonio.

El nombre de “pan de san Antonio” viene de la historia de una Francesa, Louise Bouffier, que en 1890, prometió dar a los pobres rebanadas de pan cuando san Antonio la hubiera ayudado abriendo la cerradura rota de su pequeña tienda de ropa. Después de esta ayuda, la tienda se convirtió en el sitio del « pan de san Antonio », donde generosamente se daba comida a los pobres con hogazas de pan en nombre de san Antonio.