FRANCAIS “Chaldo”, aujourd’hui est plus que le nom d’un lieu, c’est le nom de notre retraite spirituelle annuelle depuis maintenant plus de 20 ans. Cette année, du 20 au 23 août 2021, nous étions 12 retraitants et 4 accompagnateurs à Chaldo. Chaque année, nous retrouvons les rituels chers à notre retraite : rythme de la journée avec temps de silence en prière, enseignements, pistes de prière, célébrations et messe, temps d’accompagnement individuels, repas conviviaux, balade l’après-midi, discussions le soir ou jeux de belotes…. Cette année, nous avons prié sur le thème du discernement. C’est un moment de cheminement individuel et de temps forts collectifs qui renforcent les liens dans le groupe et qui nous envoient vivre ce chemin de Dieu dans notre quotidien. Des moments qui nous portent et dont on ne pourrait aujourd’hui se passer.
Cette retraite est ouverte à tous ceux qui souhaiteraient vivre cette aventure de Dieu dans un cadre idyllique. (Une participante)
ENGLISH “Chaldo” today is more than the name of one place, it is the name of our annual spiritual retreat for over 20 years now. This year, from August 20 to 23, 2021, we were 12 retreatants and 4 spiritual director in Chaldo. Each year, we find the rituals dear to our retreat: rhythm of the day with time of silence, personnal prayer, teachings, celebrations and mass, individual accompaniment time, convivial meals, walk together, discussions …. This year our topic was « Discernment ». It is a moment of individual development and of collective highlights which strengthen the bonds in the group and which send us to live this path of God in our daily lives. Moments that carry us and that we could not do without today.
ESPAGNOL “Chaldo” hoy es más que el nombre de un lugar, es el nombre de nuestro anual retiro espiritual desde hace más de 20 años. Este año, del 20 al 23 de agosto de 2021, fuimos 12 participantes y 4 guias. Cada año, encontramos los rituales más queridos para nuestro retiro: ritmo del día con tiempo de silencio en la oración, enseñanzas, líneas de oración, celebraciones y misas, tiempo de acompañamiento individual, comidas de convivencia, caminata por la tarde, discusiones por la noche . Este año rezamos sobre el tema del Discernimiento. Es un momento de desarrollo individual y de reflejos colectivos que fortalecen los lazos en el grupo y que nos envían a vivir este camino de Dios en nuestra vida diaria. Momentos que nos cargan y de los que hoy no podríamos prescindir.