10 Déc 2020

Sor María de las Nieves (Serafina) Herranz Embid entró en la Eternidad (esp/frs/Eng)

par | Classé dans : Congrégation, Espagne, La Congrégation | 0

“Una Vida llena de contrastes”

Serafina nació en Rueda de la Sierra (Guadalajara) el 29 de Julio de 1933. Ingresó en el noviciado de La Sagrada Familia de Miranda de Ebro a los 17 años. En 1951 hizo profesión después de un año de Noviciado.

Murió el 13 de octubre de 2020 con 87 años y 67 de vida religiosa.

La menor de una familia numerosa, Serafina tuvo una salud delicada, pero esto no fue obstáculo para cumplir con su deber ya desde temprana edad.

Marcada por la tradición familiar ha sido una persona con una Fe recia en Jesucristo y en el Evangelio. El ejemplo de varias personas de la familia, consagradas al Señor, le impulsaron a entrar en el noviciado de la Sagrada Familia en donde afianzó su Fe y conoció a Jesucristo, manso y humilde de Corazón.

Dotada de numerosas cualidades para la vida práctica, la Congregación la orientó hacia los diversos servicios en el interior de las Comunidades, según se presentaba la necesidad: la cocina, las compras la horticultura, la jardinería, las aves de corral y otras…,   

Con este bagaje vivió la obediencia recorriendo casi toda la Provincia, de Sur (Córdoba -LES) a Norte.

Su personalidad llena de contrastes, dura con ella misma, “no se dejaba” doblegar por nada. Siempre fiel a Jesucristo, su primer amor,  la oración, y la vida de la Congregación eran  prioritarios en su afán cotidiano. Ni siquiera ninguno de los duros tratamientos a los que fue sometida, pudo con ella.

Con los pies bien clavados en la tierra, erguida y pisando fuerte, pasaba por encima de todo, hasta que en su debilidad, la misteriosa presencia de Dios, fue doblegando su figura, y la mantuvo inclinada como quien está en actitud reverente ante el Señor creador de  cielo y tierra. Así deseaba que Dios la sorprendiera en el último encuentro.

Pero bajo esas apariencias de inflexibilidad bastaba cualquier sugerencia para que su corazón se abriera de par en par con toda su capacidad de amar hacia la persona que la solicitaba, tanto para una ayuda espiritual (a cuantas Hermanas en Las Rozas les hizo la recomendación del alma) o la visita a una persona enferma o la ayuda material a conocidos o familiares.

Era extremadamente sensible a la escucha paciente que se le daba en los momentos difíciles que vivió, buscando desahogo y comprensión en situaciones injustas.

Gozábamos con ella por la ternura que derrochaba explicando el proceso que seguía en el cuidado de todo lo que constituía su misión: cocina, jardín, huerta, gallinero, conejos y el amigo inseparable, su gatito.  Sus Santos protectores, San Antonio Abad y San Isidro Labrador cuidaban de todos y María de las Nieves no faltaba nunca a venerarlos.

La comunidad de Las Rozas fue el escenario de la última etapa en la que, a lo largo de meses y años, culminó su misión perfilando sus contrastes, y modelándolos “para el gran encuentro”.

Una segunda afección cancerosa, le abrió las puertas de la Eternidad. Aceptó llena de paz, entrar en el Paraíso con su lámpara encendida, desde la primera planta, en otro tiempo imposible.

Nos dejaste, Serafina-María de las Nieves, el regalo de una mirada sonriente, espejo de tu alma unificada.

Gracias por todo lo que nos diste y olvida lo que no supimos darte…

Tus Hermanas

Une vie pleine de contrastes.

Serafina est née à Rueda de la Sierra, dans la province de Guadalajara, le 29 juillet 1933. Elle est entrée au noviciat de la Sainte-Famille de Miranda de Ebro quand elle avait 17 ans. En 1951, elle prononce ses premiers vœux après un an de noviciat.

Elle vient de mourir d’un cancer le 13 octobre 2020 à l’âge de 87 ans, dont 67 de vie religieuse.

Cadette d’une famille nombreuse, Serafina avait une santé délicate, ce qui ne l’empêcha pas de faire son devoir dès son plus jeune âge.

Marquée par la tradition familiale, elle a été une personne d’une foi solide en Jésus-Christ et en l’Évangile. L’exemple de plusieurs membres de sa famille consacrées au Seigneur la poussa à entrer au Noviciat de la Sainte-Famille où sa foi s’est fortifiée à mesure que croissait sa connaissance de Jésus-Christ doux et humble de cœur.

Dotée de nombreuses qualités pour la vie pratique, elle fut orientée par la Congrégation vers différents services à l’intérieur des communautés selon les besoins qui s’y présentaient : cuisine, achats, horticulture, jardinerie, poulailler et autres…

Dans ce contexte, elle vivait l’obéissance, parcourant presque toute la Province, du Sud (Cordoue, Lès), au Nord.

Sa personnalité pleine de contrastes, dure avec elle-même, elle ne se laissait impressionner par rien. Toujours fidèle à Jésus-Christ, son premier amour, la prière et la vie de la Congrégation étaient prioritaires dans sa quête quotidienne. Aucun des durs traitements qu’elle s’infligeait n’avait de prise sur elle.

Les pieds bien posés sur terre, debout et marchant avec force, elle passait par-dessus tout jusqu’à ce que, dans sa faiblesse, la mystérieuse présence de Dieu courbe sa silhouette et la maintienne inclinée comme une personne dont l’attitude est révérente face au Seigneur créateur du ciel et de la terre. C’est ainsi qu’elle souhaitait que Dieu la surprenne dans sa dernière rencontre.

Mais sous cette inflexibilité apparente il suffisait qu’émerge une note ténue pour que son cœur s’ouvre en deux avec toute sa capacité à aimer la personne qui la sollicitait, tant pour une aide spirituelle (de combien de Sœurs de Las Rozas n’a-t-elle pas recommandé l’âme) que pour la visite d’une personne malade ou l’aide matérielle à des connaissances ou des personnes familières.

Elle était extrêmement sensible à l’écoute patiente qu’on lui proposait dans les moments difficiles qu’elle rencontrait, cherchant soulagement et compréhension des situations injustes.

Nous avons apprécié la tendresse avec laquelle elle expliquait le processus qu’elle suivait pour prendre soin de toutes ses missions : cuisine, jardin, verger, poulailler, lapins et son inséparable ami le chaton. Ses Saints protecteurs, saint Antonio Abad et saint Isidro Labrador, s’occupaient de tous et Sœur María de la Nieves ne manquait aucune occasion de les vénérer.

La communauté de Las Rozas fut le cadre de la dernière étape où, au fil des mois et des années, sa mission culmina, en soulignant ses contrastes, en les modelant « pour la grande rencontre ».

Une seconde affection cancéreuse lui ouvrit les portes de l’Eternité. Elle accepta, remplie de paix, d’entrer au Paradis avec sa lampe allumée, depuis le premier étage, ce qui aurait été impensable en un autre temps.

Tu nous laisses, Sérafina-María de las Nieves, le cadeau d’un regard souriant, reflet de ton âme unifiée.

Merci pour tout ce que tu nous as donné et oublie ce que nous n’avons pas su te donner…

Tes Sœurs

Serafina was born in Rueda de la Sierra (in Spanish Guadalajara) on July 29th, 1933. She entered the Holy Family novitiate of Miranda de Ebro when she was 17. In 1951, she pronounced her first vows after ine year in the novitiate.

She died on October 13th, 2020 at 87 years old, with 67 years of religious life.

With fer feet firmly on the ground, standing upright and stepping strong, she passed over everything, until in her weakness, the mysterious presence of God, bent her figure and kept her bowed down as one who is in a reverent attitude before the Lord creator of heaven and earth. Thus she wished that God would surprise her in her last encounter.

But despite this appearances of inflexibility, any suggestion made her hart open wide with all her capacity to love the person who requested it, whether for spiritual help (to how many Sisters in Las Rozas did she recommend the soul), or the visit to a sick person, or the material help to acquaintances or relatives.

We enjoyed with her the tenderness that she lavished on explaining the process she followed in taking care of everything that constituted her mission : cooking, gardening, making fruits grow, chickens, rabbits and her inseparable friend the kitten. Her patron saints, saint Antonio Abad and Saint Isidro Labrador looked after everyone and María de las Nieves never failed to venerate them.

A second cancerous condition opened for her the doors of eternity. She accepted, full of peace, to enter Paradise with her lamp lit, from the first floor, once impossible.